FWaveInstance::GetVolume

Returns the volume of the wave instance (ignoring application muting)