FTaskSyncManager::RegisterTickGroupWorkHandle

Tries to creates a new sync work handle that can be used to reserve or request work to happen on the game thread during a tick group.