FSubtitleManager::SplitLinesToSafeZone

If any of the active subtitles need to be split into multiple lines, do so now.