FSubtitleManager::QueueSubtitles

Add an array of subtitles to the active list