FSubtitleManager::FindHighestPrioritySubtitle

Find the highest priority subtitle from the list of currently active ones.