FSubtitleManager::DisplaySubtitles

Display the currently queued subtitles and cleanup after they have finished rendering.