FStreamableHandle::AddContextData

Unconditionally adds a contextual data struct to this handle. Uniqueness is not enforced.