FStreamLevelAction::FindAndCacheLevelStreamingObject

Helper function to potentially find a level streaming object by name and cache the result