FSoundWaveProxyReader::PopAudio

Pops audio from reader and copies audio into OutBuffer.