FSoundSource::UpdateCommon

Updates common data for all sound source types.