FSoundEffectBase::Update

Updates preset on audio render thread.