FSkinWeightVertexBuffer::RebuildLookupVertexBuffer

Should only be called for legacy meshes or meshes that don't really have a LookupVertexBuffer, for example created in realtime.