FSharedPoolPolicyData::GetPoolBucketSize

Get the pool bucket size from the index