FSceneInterface::UpdatePrimitiveSelectedState_RenderThread

Updates the selected state values that might be cached inside the renderer