FPrimitiveSceneProxy::UpdateInstances_RenderThread

Called on the render thread for a proxy that has an instance data update, the buffers are updated asynchronously so it is unclear what this should do, except update legacy data if needed.