FPrimitiveSceneProxy::SetHiddenEdViews_GameThread

Updates the hidden editor view visibility map on the game thread which just enqueues a command on the render thread