FParticleTrailsEmitterInstance_Base::UpdateBoundingBox

Update the bounding box for the emitter