FLegacyAudioStreamingManager::TrimMemory

This will start evicting elements from the cache until either hit our target of bytes or run out of chunks we can free.