FInstanceIdIndexMap::Update

Update the mapping from ID to index (and vice versa).