FInstanceDataManager::Optimize

Compute the instance order used to build the instance hierarchy (spatial hashes) and return the reordering needed for this.