FIndexArrayView::operator[]

Common array access semantics.