FGrowOnlySpanAllocator::Allocate

Allocate a range. Returns allocated StartOffset.