FGPUSortManager::FValueBuffer::Allocate

Allocate some space into the buffer. The buffer needs to be big enough to hold the allocation.