FGPUSortManager::FDynamicValueBuffer::SkrinkAndReset

Shrinks the buffer after it has been used this frame if applicable.