FCanvas::GetSortElement

Get the sort element for the given sort key. Allocates a new entry if one does not exist