FBinnedTextureLayout::AddElement

Allocates an element from the atlas layout.