FAudioEffectsManager::UpdateEffect

Platform dependent call to update the sound output with new parameters