FAudioDeviceManager::UpdateActiveAudioDevices

Updates all active audio devices