FAudioDevice::UpdateHardwareTiming

Updates timing information for hardware.