FAudioChunkCache::TrimMemory

This function will reclaim memory by freeing as many chunks as needed to free BytesToFree.