FAudioChunkCache::AddNewReferenceToChunk

Add an additional reference for a chunk.