FStringCurve::RemoveRedundantKeys

Tries to reduce the number of keys required for accurate evaluation (removing duplicates)