FKeyHandleLookupTable::FindOrAddKeyHandle

Attempt to find the handle for the specified index, or allocate a new one if it doesn't have one