FCompressedRichCurve::PopulateCurve

Populate RichCurve with decompressed key-data