UTextRenderComponent::UpdateBounds

Note: this is required because GetRenderMatrix is overridden, and therefore the updated world-space bounds must be based on that (not the component transform)