USplineMetadata::UpdatePoint

Update point at index by lerping metadata between previous and next key values