USceneComponent::UpdateNavigationData

Called after changing transform, tries to update navigation octree for this component