FSplineCurves::UpdateSpline

Update the spline's internal data according to the passed-in params