UMirrorDataTable::FindReplace

Evaluate the MirrorFindReplaceExpressions on InName and return the replaced value of the first entry that matches