UAnimSet::RemoveAnimSequenceFromAnimSet

Properly remove an AnimSequence from an AnimSet, and updates references it might have.