FUECompressedAnimDataMutable::BuildFinalBuffer