FTimeStretchCurveInstance::UpdateMarkerIndexForPosition

Updates InOutMarkerIndex as needed based on 'InPosition' in 'InMarkerPositions' So that InOutMarkerIndex satisfies 'IsValidMarkerForPosition'