FAnimSubsystem_SharedLinkedAnimLayers::RemoveLinkedFunction

Remove a linked function, cleaning the instance if it's not used anymore and not persistent.