ALightWeightInstanceManager::GrowDataArrays

Increases the size of all of our data arrays to NewSize.