FDataflowNode::OnPinRemoved

Override this to update any bookkeeping when a pin is being removed.