FPropertyBagSetRef::Remove

Removes value from set if found.