PropertyVisitorHelpers::ResolveVisitedPath

Given a [FPropertyVisitorPath](API\Runtime\CoreUObject\FPropertyVisitorPath), attempt to resolve that to a valid data pointer.