FPackageName::FixPackageNameCase

Converts a long package name to the case it exists as on disk.