IDeterminismConstructDiagnosticsContext::AddDiagnostic

Output function; call this to add a diagnostic with the given value.