FAssetBundleData::AddBundleAssetTruncated

Adds or updates an entry with the given BundleName -> Path, truncating to a top-level asset path if necessary.